Αγγλοελληνικό Γλωσσάρι Βασικών Όρων της Βυζαντινής Μουσικολογίας | Παπαδόπουλος Γεράσιμος-Σοφοκλής (επιμέλεια)

Χαρακτηριστικά

Αγγλοελληνικό Γλωσσάρι Βασικών Όρων της Βυζαντινής Μουσικολογίας | Παπαδόπουλος Γεράσιμος-Σοφοκλής (επιμέλεια)

Οι διάφοροι ορισμοί που παρατίθενται στο εν λόγω γλωσσάρι, έχουν αλιευθεί από το μεταφρασμένο από τον επιμελητή βιβλίο του Christian Troelsgård “Byzantine Neumes” (2011), το οποίο έχει εκδοθεί από τις εκδόσεις Fagottobooks (2020).

Τα συγκεκριμένα σημεία του βιβλίου που αναφέρονται στον κάθε ένα από τους παρατιθέμενους βυζαντινομουσικολογικούς όρους κωδικοποιούνται εντός αγκύλης υπό την εξής μορφή: «Tr.» για «Troelsgård», έναν αριθμό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο του βιβλίου, και μετά από μία άνω και κάτω τελεία έναν αριθμό του οποίου προηγείται είτε η βραχυγραφία «παρ.» για τη συγκεκριμένη παράγραφο, είτε «παράδ.» όταν πρόκειται για σχολιασμό παραδείγματος, είτε «υποσ.» όταν πρόκειται για υποσημείωση.

Έτσι, π.χ. το [Tr. 4: παρ. 2] συμπυκνώνει την πληροφορία: «βλέπε στο βιβλίο “Byzantine Neumes” του Chr. Troelsgård, κεφάλαιο 4, παράγραφος 2». Αν ένας ορισμός έχει αλιευθεί από περισσότερα του ενός σημεία του βιβλίου, τότε αυτά κωδικοποιούνται διακρινόμενα μεταξύ τους με άνω τελεία.

Σε περιπτώσεις, τέλος, όρων που χρησιμοποιούνται από τον συγγραφέα θεωρούμενοι ως αυτονόητοι, και για τους οποίους ο συγγραφέας δεν παραθέτει καθόλου ορισμό ή αποσπασματικές μόνο πληροφορίες, τότε η διατύπωση του ορισμού συμπληρώνεται από τον επιμελητή. Η κωδικοποίηση αυτών των περιπτώσεων γίνεται με την προσθήκη (ή την αποκλειστική τοποθέτηση) της βραχυγραφίας.